Silvia Tamanini

Ricordo ancora la mia prima traduzione.

Da bambina, avevo trovato un piccolo dizionario di spagnolo, di quelli tascabili. Con carta e penna tra le mani, dopo aver scritto una frase in italiano, ho iniziato a tradurla, parola per parola, in spagnolo. In quel caso del tutto inventato.

Più tardi ho imparato che le traduzioni non funzionano proprio così, ma penso che in quel momento si sia accesa in me la scintilla, quella che mi ha fatto scegliere e poi innamorare di questo lavoro.

La mia fretta di fare tutto, e di farlo bene, mi ha spinta a specializzarmi in interpretariato, un lavoro in cui la prontezza e l’attenzione sono fondamentali, ma che al contempo mi fa subito vedere, o meglio sentire, il risultato del mio lavoro.

La mia lingua del cuore è l’inglese.
Nell’attività di insegnamento, in particolare agli adulti, amo trasmettere la sua complessa semplicità per far appassionare i miei studenti.
Lavoro inoltre con l’olandese e lo spagnolo, soprattutto nel campo delle traduzioni.

Svolgo la mia attività in autonomia, ma credo nel lavoro di squadra e nel fare rete con altri professionisti: un aspetto, questo, centrale per la riuscita di una traduzione o di una conferenza.